9/11… 10 Años Después / Mumía Abú-Jamal desde el corredor de la muerte

La Guerra conta el Terror o más precisamente Las Guerras contra el Terror, tras los trágicos atentados del 9/11, guerras más de prestigio que de necesidad, han destruído por lo menos dos países, han llevado a la ruina la economía norteamericana y han regado la ideología Al Qaeda por el globo.

.

.

9 / 11 … 10 Años Después
 
 
Al acercarce el décimo aniversario del 11 de Setiembre, 9-11, es bueno tomar tiempo para ver sus consecuencias.
 
Las guerras en Irak y Afganistán, peleadas más como actos de furia nacional, alimentada más por el miedo que por razones frías, han devastado dos países de Asia Central, causando la muerte de gran número de afganos e irakíes, y  a significado considerables costos a Estados Unidos.

  5-9-2011  by Mumía Abú-Jamal
                                          
 
Estas guerras, más de prestigio que de necesidad, han destruído por lo menos dos países y han llevado a la ruina la economía norteamericana. Pero, más allá de las teorías o incluso de nuestras sospechas, las guerras son peleadas por fines u objetivos que se pueden percibir.

A nosotros nos dijeron que estas guerras eran parte básica de la llamada, Guerra Global Contra el Terrorismo. Esta fue diseñada para derrotar a un grupo, (Al Qaeda), no a un estado; y para reducir la ilusión del terrorismo como arma de guerra contra el estado. 
Si ésa fue su intención, las cosas no les han ido muy bién. Antes del 11 de Setiembre, AI Qaeda no era verdaderamente conocido más allá de Afganistán. Hoy AI Qaeda tiene grupos afiliados en todo el mundo.
 
Es verdad, estas guerras han dado nueva vida a AI Qaeda, les ha dado energía más allá de sus sueños más inesperados.
 
El historiador, Melvyn P. Leffler, de la Universidad de Virginia, en la edición de setiembre y octubre de 2011 de Foreign Affairs, escribe que un informe de 2008 del Centro de Evaluaciones Estratégicas y Presupuestarias, no afiliado a ningún partido, dice que la “posición global” de Estados Unidos en la Guerra Global Contra el Terrorismo ha “caído.” Reconociendo unas modestas ganancias, el informe también dice que AI Qaeda se ha convertido en un movimiento global, dentro de la propagación del Movimiento Salafi-Jihadista.
 
Irán no ha sido debilitado. Las guerras lo han hecho marcadamente más fuerte.
 
Y los aliados de Estados Unidos en el Medio Oriente, muchos de los cuales apoyaban las guerras, han caído como fichas de dominó en taberna clandestina de Jamaica.

Económicamente, políticamente, ideológicamente, Estados Unidos no está en mejor posición 10 años después del 11 de Setiembre. A pesar de la retórica de los políticos los 10 años que han pasado no son algo para celebrar ni para exhibiciones de patriotismo barato sin merito ni sentido.
 
Estudio y meditación en silencio podrían ser más productivos.
 
El activista anti-imperialista Nativo, Zachary Running Wolf, de Oakland, California, está pidiendo 4 días de oración y de acción directa a partir del 11 de Setiembre. Pide con urgencia que la gente boicotée manejar carros, dada la centralidad del petróleo en la planeación y ejecución de las guerras, que son para el beneficio de las grandes corporaciones.
 
La Nación Mohawk, en Canadá, se ha unido a esta “campaña para no manejar carros,” y más se están uniendo.
Otra forma de recordar el 11 de Setiembre.

Endorsed by many including Winoma LaDuke Red Lake Native Indigenous leader, author and Vice President candidate for Green Party and Cindy Sheehan Anti War leader See endorsements

Fuente: Melvyn P. Leffler, “9/11 Viendo el Pasado: La Gran Estrategia de George W. Bush Repensada,” (“9/11 In Retrospect: George W. Bush’s Grand Strategy, Reconsidered”, FOREIGN AFFAIRS, Sept/Oct. 2011, v.90: no51, pp.33-44).

.

.

9/11 + 10
[col. writ. 9/5/11] ’11 Mumia Abu-Jamal
 
 
As the 10th anniversary of 9/11 approaches, it is time to take account of its aftermath.
 
The Iraq and Afghanistan wars, waged more as acts of national rage (fueled by fear), than by cold reason, have devastated two Central Asian countries, causing uncounted death among Afghan and Iraqi nationals, and considerable costs to the US as well.
 
These wars, more wars of prestige than necessity, have shattered at least 2 countries,and driven the US economy into distemper.
 
But beyond theories or even our suspicions, wars are fought for measurable goals and objectives. We were told that these wars were part and parcel of the so-called Global War on Terror. It was designed to wipe out a non-state group (AI Qaeda) and reduce the lure of terrorism as a tool of anti-state war.
 
If that was its intention, things haven’t worked out so well. On 9/11, AI Qaeda had no real global footprint beyond Afghanistan. Today it has affiliates worldwide.
 
Indeed, the wars gave them new life, energizing them beyond their wildest dreams.
 
University of Virginia historian, Melvyn P. Leffler (writing in Foreign Affairs (Sept./Oct.2011),citing a 2008 report from the nonpartisan Center for Strategic and Budgetary Assessments,found the US “overall position” in the GWOT has “slipped.” While noting some modest gains, the report also states AI Qaeda has become a global movement, amid the spread of the Salafi-Jihadist movement as well.
 
Iran has been markedly strengthened, not weakened, by the wars.
 
And American allies In the Mid East, many of whom supported the wars, have been dropping like dominoes In a Jamaicanspeakeasy.

.

Economically, politically, ideologically, the US is not in a stronger position 10 years after 9/11.Despite the rhetoric of politicians, the 10th year out is nothing to boast about, and unworthy ofmindless flag waving.
 
Quiet reflection, and study, might prove more productive.
 
An indigenous anti-Imperialist activist, Zachary Running Wolf, of Oakland, Ca., is calling fora 4-day period of prayer and direct action starting on 9/11. He urges folks to boycott driving, given the centrality of oil in the planning and prosecution of wars for corporategain.
 
The Mohawk Nation in Canada has signed on to this “stop driving campaign,” and more are joining.
 
9/11 remembered–another way.
 

[Source: Leffler, Melvyn P., "9/11 In Retrospect: George W. Bush's Grand Strategy,Reconsidered", FOREIGN AFFAIRS, Sept/Oct. 2011,[ v.90: no51, pp.33-44]

Melvyn P. Leffler – Essay SEP/OCT 2011