El derecho divino del dinero. / The Divine Right of Money.

Publicado en por Ivonne Leites. - Atea y sublevada.


¿La democracia occidental es una realidad o una fachada?
El derecho divino del dinero


Traducido del inglés para Rebelión por Germán Leyens

23523.jpgEl gobierno de EE.UU. y sus títeres de la OTAN han estado matando hombres, mujeres y niños musulmanes durante una década en nombre de la democracia. ¿Pero Occidentes per se un bastión de la democracia?

Los escépticos señalan que el presidente George W. Bush llegó a su puesto gracias a la Corte Suprema y que una serie de elecciones fueron decididas por máquinas electrónicas de votación que no dejan un rastro en el papel. Otros indican que los funcionarios elegidos representan los intereses especiales que financian sus campañas y no a los votantes. El rescate de los bancos organizado por el secretario del Tesoro y ex presidente de Goldman Sachs Henry Paulson, y el hecho de que Washington no haya inculpado a ningún bankster del fraude que contribuyó a la crisis financiera, constituyen evidencias que apoyan el punto de vista de que el gobierno de EE.UU. representa al dinero y no a los votantes.

Los recientes sucesos de Grecia e Italia han creado más escepticismo ante la afirmación de que Occidente es democrático. Dos primeros ministros europeos elegidos, George Papandreu de Grecia y Silvio Berlusconi de Italia, se vieron obligados a renunciar por el asunto de la deuda soberana. Ni siquiera Berlusconi, un multimillonario que sigue dirigiendo el mayor partido político italiano, pudo resistir la presión de los banqueros privados y de funcionarios no elegidos de la Unión Europea.

Papandreu duró solo 10 días después de anunciar el 31 de octubre de 2011 que permitiría que los votantes griegos decidieran en un referéndum si aceptaban la austeridad impuesta al pueblo griego desde el exterior. Austeridad es el precio que cobra la UE por prestar al gobierno griego el dinero para pagar a los bancos. En otras palabras, la pregunta era austeridad o default. Sin embargo la alternativa se decidió sin la participación del pueblo griego.

En consecuencia los griegos han salido a las calles. Las condiciones que acompañan la última fracción del rescate han vuelto a sacar a las calles a grandes cantidades de griegos de Atenas y otras ciudades. Los ciudadanos protestan contra un recorte de un 20% en el salario mínimo y en las pensiones mayores de 12.000 euros (15.800 dólares) anuales y más recortes en puestos de trabajo del sector público. Los impuestos griegos aumentaron 2.300 millones de euros el año pasado y se prevé que aumenten otros 3.400 millones de euros en 2013. La austeridad se impone a pesar de la tasa de desempleo griega de un 21% en general y de 48% entre los de menos de 25 años.

Una interpretación es que los bancos, que fueron imprudentes en sus préstamos a los gobiernos, están obligando a la gente a salvarlos de las consecuencias de sus malas decisiones.

Otra interpretación es que la Unión Europea utiliza la crisis de la deuda soberana para extender su poder y control sobre los Estados miembros de la UE.

Algunos dicen que la UE utiliza los bancos para la agenda de la UE, y otros dicen que los bancos utilizan a la UE para la agenda de los bancos.

Por cierto, se pueden estar utilizando mutuamente. En todo caso la democracia no forma parte del proceso.

El Primer Ministro nombrado –no elegido– de Grecia es Lucas Papademos. Es ex gobernador del Banco de Grecia, miembro de la Comisión Trilateral de Rockefeller y ex vicepresidente del Banco Central Europeo. En otras palabras, es un banquero nombrado para representar a los bancos.

El 12 de febrero el Primer Ministro nombrado, cuya tarea es entregar Grecia a los bancos o a Bruselas, no vio la ironía en su declaración de que “la violencia no tiene sitio en una democracia”. Tampoco vio ninguna ironía en el hecho de que 40 representantes elegidos del Parlamento griego que rechazaron las condiciones del rescate hayan sido expulsados por los partidos de la coalición gobernante. La violencia engendra violencia. La violencia en las calles es una respuesta a la violencia económica que se está ejerciendo contra el pueblo griego.

Italia ha formado un segundo gobierno "democrático" carente de democracia. El Primer Ministro nombrado, Mario Monti, no tiene que enfrentarse a una elección hasta abril de 2013. Además, según informes noticiosos, su “gabinete tecnocrático” no incluye ni un solo político elegido. Los bancos no se arriesgan: Monti es el Primer Ministro y Ministro de Economía y Finanzas.

Los antecedentes de Monti indican que representa tanto a la UE como a los bancos. Es ex consejero europeo de Goldman Sachs, presidente europeo de la Comisión Trilateral, miembro del Grupo Bilderberg, ex comisionado de la UE y miembro fundador del Grupo Spinelli, una organización lanzada en septiembre de 2010 para facilitar la integración en la UE, es decir, aumentar el poder central sobre los Estados miembros.

Cabe poca duda de que algunos gobiernos europeos, igual que Washington, no han sido previsores desde el punto de vista financiero, que han vivido más allá de sus posibilidades y han creado gravámenes a los ciudadanos por culpa de las deudas. Había que hacer algo. Sin embargo, lo que se está haciendo no es democrático. Es una señal de que las elites occidentales –la Comisión Trilateral, el Consejo de Relaciones Exteriores, el Grupo Bilderberg, las corporaciones transnacionales, los bancos gigantescos, y los muy ricos– ya no creen en la democracia.

Tal vez los futuros historiadores concluirán que la democracia sirvió otrora los intereses del dinero para liberarse del poder de reyes, aristocracia y gobiernos depredadores, pero a medida que el dinero estableció el control sobre los gobiernos la democracia se convirtió en un problema. Los historiadores hablarán de la transición del derecho divino de los reyes al derecho divino del dinero.

Paul Craig Roberts fue editor del Wall Street Journal y secretario adjunto del Tesoro de EE.UU. Su último libro, How the economy was lost, acaba de ser publicado por CounterPunch/AK Press.


 
Is Western Democracy Real or a Facade?

The Divine Right of Money

by PAUL CRAIG ROBERTS

The United States government and its NATO puppets have been killing Muslim men, women and children for a decade in the name of bringing them democracy.  But is the West itself a bastion of  democracy?

Skeptics point out that President George W. Bush was put in office by the Supreme Court and that a number of other elections have been decided by electronic voting machines that leave no paper trail. Others note that elected officials represent the special interests that fund their campaigns and not the voters. The bailout of the banks arranged by Bush’s Treasury Secretary and former Goldman Sachs chairman, Henry Paulson, and Washington’s failure to indict any banksters for the fraud that contributed to the financial crisis, are evidence in support of the view that the US government represents money and not the voters.

Recent events in Greece and Italy have created more skepticism of the West’s claim to be democratic. Two elected European prime ministers, George Papandreou of Greece and Silvio Berlusconi of Italy, were forced to resign over the sovereign debt issue. Not even Berlusconi, a billionaire who continues to lead the largest Italian political party, could stand up to the pressure brought by private bankers and unelected European Union officials.

Papandreou lasted only 10 days after announcing on October 31, 2011, that he would let the Greek voters decide in a referendum whether or not to accept the austerity being imposed on the Greek people from the outside. Austerity is the price charged by the EU for lending the Greek government the money to pay to the banks. In other words, the question was austerity or default. However, the question was decided without the participation of the Greek people.

Consequently, Greeks have taken to the streets. The conditions accompanying the latest tranche of the bailout have again brought large numbers of Greeks into the streets of Athens and other cities. Citizens are protesting  a 20 per cent  cut both in the minimum wage and in pensions larger than 12,000 euros ($15,800) annually and more cuts in public sector jobs. Greek taxes were raised 2.3 billion euros last year and are scheduled to rise another 3.4 billion euros in 2013. The austerity is being imposed despite Greece’s unemployment rate of 21 per cent  overall and 48 per cent  for those under the age of 25.

One interpretation is that the banks, which were careless in their loans to governments, are forcing the people to save the banks from the consequences of their bad decisions.

Another interpretation is that the European Union is using the sovereign debt crisis to extend its power and control over the individual member states of the EU.

Some say that the EU is using the banks for the EU’s agenda, and others say the banks are using the EU for the banks’ agenda.

Indeed, they may be using each other. Regardless, democracy is not part of the process.

Greece’s appointed–not elected–prime minister is Lucas Papademos, He is a former governor of the Bank of Greece, a member of Rockefeller’s Trilateral Commission, and former vice president of the European Central Bank.  In other words, he is a banker appointed to represent the banks.

On February 12 the appointed prime minister, whose job is to deliver Greece to the banks or to Brussels, failed to see the irony in his statement that “violence has no place in a democracy.”  Neither did he see any irony in the fact that 40 elected representatives in the Greek parliament who rejected the bailout terms were expelled by the ruling coalition parties. Violence begets violence. Violence in the streets is a response to the economic violence being committed against the Greek people.

Italy has formed a second democratic government devoid of democracy. The appointed prime minister, Mario Monti, doesn’t have to face an election until April 2013. Moreover, according to news reports, his “technocratic cabinet” does not include a single elected politician. The banks are taking no chances: Monti is both prime minister and minister of economics and finance.

Monti’s background indicates that he represents both the EU and the banks. He is former European advisor to Goldman Sachs, European chairman of the Trilateral Commission, a member of the Bilderberg Group, a former EU Commissioner, and a founding member of the Spinelli Group, an organization launched in September 2010 to facilitate integration within the EU, that is, to advance central power over the member states.

There is little doubt that European governments, like Washington, have been financially improvident, living beyond their means and building up debt burdens on citizens. Something needed to be done.  However, what is being done is extra-democratic. This is an indication that Western elites–the Trilateral Commission, the Council on Foreign Relations, Bilderberg Group, the EU, transnational corporations, oversized banks, and the mega-rich–no longer believe in democracy.

Perhaps future historians will conclude that democracy once served the interests of money in order to break free of the power of kings, aristocracy, and government predations, but as money established control over governments, democracy became a liability. Historians will speak of the transition from the divine right of kings to the divine right of money.

PAUL CRAIG ROBERTS was an editor of the Wall Street Journal and an Assistant Secretary of the U.S. Treasury.  His latest book, HOW THE ECONOMY WAS LOST, has just been published by CounterPunch/AK Press. He can be reached through his website

Comentar este post