Haití Wikileaks: Los Archivos sobre PetroCaribe 

Publicado en por Ivonne Leites. - Atea y sublevada.

Publicado por "The Nation"

Traducción de Fernando Moyano


haitiwikileaksCuando René Préval tomó el juramento del cargo presidencial en Haití en una ceremonia en Palacio Nacional el 14 de mayo de 2006, estaba ansioso por disipar los temores en Washington de que no fuese un socio fiable. "Quiere enterrar de una vez por todas las sospechas de Estados Unidos de que Haití sea un motivo de preocupación", dijo la embajadora de EE.UU., Janet Sanderson en un cable de 26 de marzo 2006. "Está tratando de mejorar su situación a nivel nacional e internacional con una exitosa visita a los Estados Unidos".

Eso era tan importante que Préval "declinado invitaciones para visitar Francia, Cuba y Venezuela, para visitar Washington en primer lugar," señaló Sanderson. "Preval tiene estrechos vínculos personales a Cuba, tras haber recibido allí un tratamiento del cáncer de próstata, pero ha subrayado ante la Embajada que manejará las relaciones con Cuba y Venezuela únicamente en beneficio del pueblo haitiano, y no basado en ninguna afinidad ideológica hacia esos gobiernos . "

Pronto, sin embargo, quedó claro que gestionar las relaciones con los adversarios de EE.UU. "únicamente en beneficio del pueblo haitiano" ya sería suficiente para poner a Préval en desgracia ante Washington, especialmente cuando se trata de la delicada cuestión del petróleo.

Inmediatamente después de su ceremonia de inauguración, Préval convocó a la prensa a una sala en el Palacio Nacional, donde firmó un acuerdo con el vicepresidente venezolano José Vicente Rangel, para unirse a la alianza petrolera venezolana para el Caribe, Petrocaribe. Bajo los términos del acuerdo, Haití compraría petróleo de Venezuela, pagando sólo el 60 por ciento por adelantado y el resto a pagar en más de veinticinco años a un interés del 1 por ciento.

Con la conferencia de prensa en marcha, a sólo una milla de distancia del Palacio Nacional, en la bahía de Port-au-Prince, ancló un petrolero venezolano llevando 100.000 barriles de diesel sin plomo de Petrocaribe.

Este acuerdo de Préval en su dramático día inaugural acuerdo le hizo ganar una alta calificación para muchos haitianos que había manifestado en contra de los altos precios del petróleo y la falta de electricidad. Sin embargo, marcó el comienzo de una batalla geopolítica de varios años  entre Caracas, La Habana y Washington sobre cómo sería entregado el petróleo  a Haití y quién saldría beneficiado.

Las revelaciones llegan ahora en un tesoro de 1.918 cables, puestos a disposición del semanario haitiano Liberté gracias a la transparencia grupo WikiLeaks. Como parte de una colaboración con Liberté, "The Nation" (periódico publicado en inglés en Bangkok, Tahilandia - NT) publica un artículo inglés basado en esos cables.

El Departamento de Estado no respondió a una solicitud de comentarios sobre las revelaciones contenidas en este artículo.

De acuerdo con la filtración de cables de la Embajada de EE.UU., Washington y sus aliados, entre ellos grandes petroleras como ExxonMobil y Chevron, maniobraron agresivamente entre bastidores para sabotear el acuerdo de PetroCaribe.

Para el gobierno de Haití el apoyo del petróleo de Venezuela era la llave para la provisión de sus necesidades básicas y los servicios para 10 millones de haitianos, asegurando un suministro garantizado de petróleo a precios estables, y sentando las bases para la independencia energética de Haití frente a los Estados Unidos.

Además, Haití "se ahorraría 100 millones de dólares por año a partir de los retrasos en los pagos", señaló la Embajada en un cable de 07 de julio 2006. Préval destinaría estos fondos para los hospitales, las escuelas y las necesidades de emergencia, tales como el alivio de desastres. Sin embargo, la Embajada de los EE.UU. se opuso al acuerdo.

"El suscrito [la Embajada] continuará presionando a Preval en contra de la unión de con PetroCaribe", escribió la embajadora Sanderson el un cable del 19 de abril 2006. "La embajadora verá hoy al principal asesor de Preval, Bob  Manuel. En reuniones anteriores, ha reconocido nuestras preocupaciones y es consciente de que un acuerdo con Chávez podría causarles problemas con nosotros. "

En un cable nueve días más tarde, el 28 de abril, Sanderson reconoció que Préval se encontraba bajo "bajo una creciente presión para producir cualquier cambio inmediato y tangible en la situación desesperada de Haití." Asimismo, señaló que "Preval ha expresado en privado cierto desdén hacia Chávez con Emboffs [funcionario de la Embajada ] .... Sin embargo, la oportunidad de ganar puntos políticos [con el pueblo haitiano] y generar ingresos que pueda controlar él mismo resultó ser una oportunidad demasiado buena como para perderla. "

Sanderson, que había sido nombrada embajadora en Haití por el presidente Bush, es ahora subsecretaria de Estado adjunta en el gobierno de Obama.

Para implementar el acuerdo PetroCaribe, Haití tuvo que cumplir con ciertos términos y reorganizar su mercado interno de aceite. Para obtener resultados, debería hacerse casi dos años antes de que el petróleo de PetroCaribe comenzará  afluir en forma constante hacia Haití. Los principales obstáculos, sin embargo, sigue siendo la Embajada de los EE.UU. y las grandes petroleras, que controlan las redes de transporte y distribución de petróleo en Haití, de acuerdo con los cables de Wikileaks.

"Las compañías petroleras internacionales están cada vez más preocupados -Texaco y Esso se reunirán con la Embajadora en un futuro próximo - porque tendrán que comprar su petróleo a través del Gobierno de Haití", escribió el embajador Sanderson en un 17 de mayo 2006, por cable, concluyendo que "vamos a seguir planteando nuestras preocupaciones sobre el acuerdo PetroCaribe en los más altos niveles del gobierno".

Christian Porter, gerente de ExxonMobil para el país " hablando en nombre de ambos ExxonMobil y Chevron, hizo hincapié en que no estaría dispuesto" a comprar petróleo por medio del gobierno de Haití ", ya que perderían sus márgenes off-shore y porque daría reputación de fiable a Petrocaribe" en las entregas a tiempo, escribió Sanderson. Llega a la conclusión de que era una "propuesta dudosa que ni los EE.UU. las compañías petroleras en Haití que son responsables de cerca del 45 por ciento de las importaciones de petróleo de Haití, ni Venezuela, para el caso, es probable que acepten."

Estaba equivocada acerca de Venezuela, pero acertó sobre las compañías petroleras. Un cable de 13 de octubre 2006, explica que Exxon Mobil y Texaco / Chevron se "sorprendieron" pero "no informaron al gobierno de sus preocupaciones", pese a que Sanderson las alentó a hacerlo.

Sanderson reiteró que a pesar de sus "numerosos intentos de hablar (y desalentar a) las intenciones del gobierno de Haití de seguir adelante con el acuerdo de Petrocaribe, el gobierno insiste en que el acuerdo, aplicado en su totalidad, se traducirá en una ganancia neta para Haití".

La embajadora de EE.UU. también detalló cómo las compañías petroleras estaban tratando de sabotear el acuerdo: "Después del 27 de septiembre Preval se reunió con las cuatro compañías de petróleo ... la asociación de la industria del petróleo (Asociación de Profesionales del Petróleo-APP) recibió una invitación para reunirse con representantes de la empresa petrolera venezolana que se encontraban en Haití. Las cuatro compañías se negaron a asistir. Además, las empresas recibieron cartas del gobierno de Haití solicitando información por separado sobre la importación y distribución, el 9 de octubre. Hasta ahora, nadie ha respondido. "

Sanderson concluyó un largo cable el 13 de octubre explicando cómo había hecho hincapié en "el mensaje  negativo que [el acuerdo de PetroCaribe] enviaría a la comunidad internacional [es decir, Washington y sus aliados] en un momento en el gobierno de Haití está tratando de aumentar la inversión extranjera , "y lamentando que" el presidente Preval y su círculo íntimo sean seducidos por el plan de pago [de PetroCaribe]. "

Las compañías petroleras y la implicancia de la Embajada de los EE.UU.

Con la ratificación parlamentaria y los detalles técnicos resueltos, a principios de 2007 Préval pensaba que finalmente tenía todo en su lugar para conseguir el acuerdo con PetroCaribe. Pero las compañías petroleras no cesaron su intento de socavar el acuerdo.

Michael Lecorps, puesto por Preval a la cabeza de la Oficina Financiera de Ayuda y Desarrollo de Programas del gobierno (formalmente conocido como el PL-480), que se ocuparía de los asuntos de PetroCaribe, dijo a las compañías petroleras que tendría que comprar petróleo de PetroCaribe por medio del gobierno de Haití , pero las empresas de EE.UU. dijeron que no. Rápidamente, se produjo un enfrentamiento.

Comentar este post