Irak condenado a no alcanzar las metas de producción de petróleo
Javier Blas y David Blair - Londres - Financial Times
15 de mayo 2011
Irak no alcanzará su objetivo de cuadruplicar su producción de petróleo en 2017, dicen ejecutivos de la industria y funcionarios occidentales, asestando un golpe a las esperanzas crecientes de que con las exportaciones del país se reduzcan los precios globales del petróleo a mediados de la década.
Bagdad expuso el año pasado su ambición de producir más de 12 millones de barriles diarios dentro de seis años, frente a los 2,6 MB / d en la actualidad con la ayuda de las compañías petroleras, incluida Exxon Mobil de los EE.UU., Lukoil de Rusia, las británicas BP y Royal Dutch Shell, CNPC de China, Petronas de Malasia y Eni de Italia.
Pero los ejecutivos y funcionarios han dicho al Financial Times que ahora están firmemente convencidos de que el objetivo está fuera del alcance debido a la creciente restricciones en los oleoductos y terminales de exportación. Creen que Irak pronto deberá bajarse de esa aspiración.
"Creo que el Ministerio del Petróleo no está de acuerdo con una aceleración en la producción a 5 millones de b-6 m / d para el año 2015 más o menos", dijo Gati Al-Jebouri, el jefe de Lukoil en el Oriente Medio. Dijo que incluso una meta más baja es un desafío. "Incluso que eso se puede lograr con la infraestructura dada, es una pregunta difícil de responder."
Los comentarios públicos son el eco de declaraciones privadas de otros. Un alto funcionario del petróleo occidentales, dijo que Irak estaba pasando de la "propaganda a la realidad", en relación con los objetivos de producción de petróleo.
El aumento de la producción de petróleo de Irak, junto con la previsión de exportación más alta de los países no-OPEP, entre ellos Brasil y Kazajstán, es crucial para las esperanzas de que los precios del petróleo bajen en la segunda mitad de la década. Los precios del petróleo han subido fuertemente este año por encima de 100 dólares el barril, empujando hacia arriba las tasas de inflación en todo el mundo.
El Departamento de Energía de EE.UU., dijo recientemente que Irak se enfrenta "muchos desafíos" en el cumplimiento de sus ambiciosos objetivos de producción de petróleo. "Una de las más importantes es la falta de demanda para un aumento significativo en la producción de petróleo crudo", dijo en un informe periódico sobre el país, y señaló que las exportaciones iraquíes de petróleo se situaban en su capacidad casi completa en el sur, mientras que la capacidad de exportación en el norte ha sido restringido por sabotaje.
Traducido y enviado por Fernando Moyano