Para que Liberen A Shila (Español English Deutsch Francais)

Publicado en por Ivonne Leites. - Atea y sublevada.

Junta Firmas Para Que Liberen A Shila


Por: Cristina De Leon

http://www.juntafirmas.com/para-que-liberen-a-shila-155.html

20111029004613-shila.jpg

Shila es una gata serval Savannah, única de su especie en Uruguay, que ingresó al país junto con su dueña la ciudadana alemana Lula Jakomeit, siendo esta gata su mascota-
Llegaron a Uruguay hace unos 20 meses (hasta la fecha de hoy) Para poder ingresar su mascota al país, Lula presentó en la aduana del aeropuerto de carrasco donde se encontraba un veterinario del -ministerio de agricultura y pesca- ( mgap) el cual después de solicitar varios documentos autorizó su entrada legal a Uruguay, pero después de unos meses comenzó la injusta persecución y asedio hacia la Sra. Lula y su gata Shila por parte del gobierno- se le obligo a mudarse a una zona no urbana, solicitud que la ciudadana alemana cumplió por lo que se traslado junto con su mascota a una chacra siempre dentro del departamento de canelones. Sin embargo estando ya instalada allí, 12 funcionarios del mgap acompañados por la policía llegaron intempestivamente, incautándole su mascota y obligándola a pagar 6000 dólares americanos en una jaula con calefacción y 2 puertas de seguridad bajo la promesa de que recuperaría a su gatita.
Vale la pena mencionar que días antes de que le incautaran la gata, se había presentado en su casa una persona ofreciéndole 12.000 dólares por la gatita a lo que su dueña contesto que su mascota no estaba a la venta pues era su amiga y compañera.
Shila nació en Oklahoma, EE.UU., viajo de Miami a Paraguay, paso por Brasil, Argentina e ingreso legalmente a Uruguay- y ahora en este preciso momento Shila se encuentra en una jaula de un Zoológico (Ciudad o DPTO) lejos de su propietaria y tratada como si fuera un animal salvaje.
Lo triste es que a pesar de la documentación correspondiente, del certificado que comprueba que Shila le perteneces a la Sra. Lula, y del informe de un veterinario proveniente de la embajada alemana, el gobierno uruguayo sigue encaprichado en su posición de no devolverle a la Sra Lula su mascota.
Estamos frente a un hecho vergonzoso por parte del Gobierno Uruguayo frente a una ciudadana alemana; ya que en lugar de recibir cordialmente a los que vienen del extranjero, en una palabra " le robaron su mascota" por ser “exótica” y nunca vista en el país. Así de simple, sin motivos ni fundamentados las mismas autoridades que autorizaron la entrada de la gata al país, ahora ellos mismos se apropiaron de lo que no les pertenece y justifican su acción con la excusa de evaluar a Shila para confirmar si es un animal salvaje o no.
Firmemos todos por favor parar la pronta liberación de shila
Que la falta de información no justifique la inoperancia!
Que la burocracia no nos gane la batalla!
Que shila pueda volver a reunirse con su dueña y compañera de toda su vida!
Actuemos juntos ya!

419210_226927274063773_100002395066906_461770_286964523_n.jpg
http://www.juntafirmas.com/para-que-liberen-a-shila-155.html



Shila is a Serval Savannah cat, the only specimen of her race in Uruguay. She arrived in the country about 20 months ago, together with her mistress, the German citizen Lula Jakomeit.
In order to be able to enter the country together with her cat, Lula had to report with customs authorities in Carrasco airport and met there with a veterinary from the Ministry for Agriculture and Fishing (MGAP).After having requested several documents, he authorized Lula and Shila to legally enter the country. A couple of months later however, their persecution and harassment by these same authorities began.
At first, Lula was requested to move out of town and get relocate in a more rural area. She complied with this constraint and settled down in a small estate still within the same district, Canelones.
Despite this, and once the relocation had taken place, twelve officials from the MGAP, accompanied by the police, showed up without notification. They seized the animal and announced Shilas restitution under the condition that an air-conditioned cage with two security doors representing a cost of about 6 000 US dollars, will be installed.
At that point it is revealing to mention that those same people who seized the cat had made Lula an offer over 12 000 US dollars for its purchase, which she turned down, stating that her companion was not up for sale.
Shila was born in Oklahoma (United States) and traveled from Miami to Paraguay, Brazil, Argentina and finally to Uruguay. She currently finds herself in a cage in a zoo, far away from her mistress, being treated like a wild animal.
The sad thing is that, despite Shila’s certificate of ownership being on the name of Lula, and despite a report of a veterinary mandated by the German embassy, the Uruguayan authorities insist on their arbitrary position and refuse to restitute Shila.
We are confronted with a shameful act of the Uruguayan government against a German citizen. Instead of welcoming a foreigner, they steal his pet because it is exotic and has not been seen in the country before.
In an act of pure disposal and without any valid reason, the same authorities who authorized Shila entering the country took possession of the cat with the flimsy argument that they wanted to determine whether Shila is a wild animal or not.

Please sign the petition for Shila’s swift restitution, so that the lack of information does not serve as a pretext of inactivity, and in order not to let bureaucratic disposal claim victory over justice.

We must act together, In order for Shila to be back together with her mistress soon, we must act together !

http://www.juntafirmas.com/para-que-liberen-a-shila-155.html



Shila ist eine Serval Savannah Katze, die einzige ihrer Rasse in Uruguay. Sie kam mit ihrem Frauchen, der Deutschen Lula Jakomeit, vor etwa 20 Monaten ins Land. Um mit ihrer Katze ins Land einreisen zu können, sprach Lula bei der Zollbehörde des Flughafens von Carrasco vor und traf dort einen Tierarzt des Landwirtschafts- und Fischereiministeriums (MGAP). Nachdem dieser einige Dokumente angefordert hatte, autorisierte er die legitime Einreise nach Uruguay, aber einige Monate später begann die unrechtmäßige Verfolgung und Belästigung von Lula und ihrer Katze Shila von Seiten der Behörden.
Zuerst wurde sie aufgefordert, aus der Stadt weg in eine ländlichere Gegend umzuziehen. Dieser Auflage kam die deutsche Staatsbürgerin durch einen Umzug in ein kleines Landgut, innerhalb desselben Bezirkes Canelones, nach.
Dessen ungeachtet, und nachdem der Umzug bereits stattgefunden hatte, wurde sie unangekündigt von zwölf Beamten des MGAP in Begleitung von Polizei aufgesucht. Diese beschlagnahmten das Tier und sicherten ihr die Rückgabe von Shila unter der Auflage der Installation eines klimatisierten Käfigs mit zwei Sicherheitstüren zum Preis von 6 000 US Dollar zu.
An dieser Stelle sollte erwähnt werden, dass die gleichen Personen die die Katze beschlagnahmten, Lula wenige Tage vorher aufgesucht hatten, und ihr 12 000 US Dollar für den Kauf der Katze anboten, was diese mit der Bemerkung dass ihre Gefährtin Shila nicht zum Verkauf stünde.
Shila wurde in Oklahoma (Vereinigte Staaten) geboren, und reiste von Miami nach Paraguay, Brasilien, Argentinien und letztlich – auf legale Weise – nach Uruguay. In diesem Moment befindet sich Shila im Gehege eines Zoos weit weg von ihrem Frauchen, wo sie wie ein wildes Tier behandelt wird.
Das traurige ist dass die Regierung von Uruguay trotz des vorliegenden und auf Lula ausgestellten Besitzscheins von Shila, und des Berichts eines von der deutschen Botschaft beauftragten Tierarztes auf ihrer willkürlichen Position beharrt und sich weigert, Shila and Lula zurückzugeben.
Wir sehen uns hier mit einer schändlichen Handlung seitens der uruguayischen Regierung gegenüber einer deutschen Staatsbürgerin konfrontiert. Anstatt einreisende ausländische Staatsbürger willkommen zu heißen, rauben sie ein Haustier weil es exotisch ist und in dem Land nicht vorkommt.
In einem Akt purer Willkür, ohne fundierte Gründe, eignen sich die gleichen Behörden, die die Einreise der Katze ins Land genehmigten, das an was ihnen nicht zusteht, unter der fadenscheinigen Begründung untersuchen zu wollen ob Shila ein wildes Tier sei oder nicht.

Bitte unterschreiben Sie alle für die schnelle Auslieferung von Shila, damit der Mangel an Information der Tatenlosigkeit nicht als Vorwand dient und die bürokratische Willkür keinen Sieg über das Recht davonträgt.

Damit Shila schon bald wieder bei ihrem Frauchen zusammen sein kann, müssen wir gemeinsam handeln!

http://www.juntafirmas.com/para-que-liberen-a-shila-155.html

Shila est un chat Serval Savannah, le seul spécimen de cette race en Uruguay. La femelle est arrivée dans ce pays avec sa maîtresse, l’Allemande Lula Jakomeit, il y a environ 20 mois. Afin de pouvoir entrer dans le pays avec son compagnon félin, Lula avait contacté les douanes à l’aéroport de Carrasco et avait eu une entrevue avec un vétérinaire du Ministère d’Agriculture et de Pêche (MGAP). Après avoir demandé certains documents celui-ci a autorisé l’entrée au pays, mais quelques mois plus tard a commencé le harcèlement de Lula et de Shila par les autorités uruguayennes.
Ces autorités commencèrent par exiger de Lula qu’elle déménage de la ville vers un endroit plus rural. L’allemande se conformait avec cette demande en s’installant dans une petite fermette, toujours dans le département Canelones.
Néanmoins, et après que le déménagement ait eu lieu, Lula reçut la visite non annoncée de douze fonctionnaires du MGAP, accompagnés des forces de l’ordre. Ceux-ci confisquaient l’animal et conditionnent son retour à l’installation d’une cage climatisée et équipée de deux portes de sécurité à un prix de 6 000 dollars américains.
Il semble important de mentionner ici que les mêmes personnes qui avaient confisqué Shila avaient, quelques jours auparavant, rendu visite à Lula, lui proposant 12 000 dollars américains pour l’achat de l’animal, ce qu’elle refusa en leur faisant remarquer que son compagnon et amie n’était pas à vendre.
Shila est née à Oklahoma (Etats-Unis) et a voyagé de Miami au Paraguay, au Brésil, en Argentine et finalement – en toute légalité – en Uruguay. Shila se trouve actuellement en cage dans un parc zoologique loin de sa maîtresse, où elle est traitée comme un animal sauvage.
Le triste est que le gouvernement uruguayen campe sur sa position arbitraire de refuser la restitution de Shila, et ce malgré le certificat de propriété de Shila établi au nom de Lula et d’un rapport établi par un vétérinaire mandaté par l’ambassade allemande.
Nous sommes confrontés à un acte honteux de la part des autorités uruguayennes. Au lieu de recevoir un accueil chaleureux, cette citoyenne allemande se fait voler son animal de compagnie, simplement parce qu’il apparaît à une race exotique et peu connue dans le pays.
Dans un acte de pure arbitraire, sans argument valable, les mêmes autorités qui avaient autorisé son entrée dans le pays, s’approprient ce qui ne leur appartient pas, sous prétexte de vouloir examiner si Shila est un animal sauvage ou non.

S’il vous plaît, signez tous pour la restitution rapide de Shila, afin que le manque d’information ne serve pas de prétexte à l’inaction et que l’arbitraire bureaucratique ne remporte une victoire sur le droit.

Nous devons agir ensemble pour que Sheila retrouve bientôt sa maîtresse !
http://www.juntafirmas.com/para-que-liberen-a-shila-155.html

Etiquetado en Internacional

Comentar este post