PARAN MEGAREPRESA DE BELO MONTE: Ministerio Público Federal y Prefectura de Altamira
En un oficio enviado al Procurador en Jefe de la República (Fiscal General de la República) en el Estado do Pará, la prefecta, los vereadores (concejales) y líderes empresariales acusan a la compañía de infracciones de disposiciones condicionantes
28/09/2011 – El Ministerio Público Federal recibió esta semana un documento de la Prefectura de Altamira pidiendo providencias ante los incumplimientos, de Norte Energia, de las obras e inversiones necesarias para prevenir y contrarrestar los impactos del proyecto de Belo Monte. “Esta desobediencia nos obliga a pedir la suspensión inmediata de la licencia de instalación”, dice el oficio, firmado por la prefecta, por todos los miembros del consejo de la ciudad, por más de cuarenta sindicatos, asociaciones empresariales y residentes.
El juez federal Carlos Eduardo Castro Martins prohibió al Consorcio Norte Energia S.A. (Nesa), responsable de la obra, realizar cualquier tipo de alteración del río Xingú, según relató la estatal Agencia Brasil.
La decisión fue una respuesta al pedido de suspensión de las obras interpuesto por la Asociación de los Criadores y Exportadores de Peces Ornamentales de Altamira (Acepoat), que argumentó que el desvió del río y la canalización pueden perjudicar la actividad económica de 1.000 familias de piscicultores.
La sentencia prohíbe la “implantación de un puerto, explosiones, canalización, excavación y cualquier obra que venga a interferir en el curso natural del río Xingú”, situaciones que puedan obstaculizar la “alteración de la fauna ictiológica” y podrán traer perjuicio a las comunidades que viven de la pesca artesanal.
Con la construcción de la hidroeléctrica, según el gremio de piscicultores, la actividad apenas podrá ser retomada definitivamente en 2020, plazo que el juez no consideró razonable por tratarse de una actividad de subsistencia.
El incumplimiento del fallo acarreará una multa de 200.000 reales diarios (unos 108.873 dólares) y el consorcio tiene derecho de apelar la sentencia.
XINGU VIVO TOMA LAS PLAZAS
El domingo 2 de octubre el Movimiento XINGU VIVO toma las plazas. Estaremos en las calles otra vez, en protesta, cantando, gritando. Vamos a estar hablando con la gente de Belén, explicando el desastre social y ambiental que será causado por la construcción de la megarepresa Belo Monte.
Vamos a pintarnos la cara con achiote, al igual que nuestros hermanos indígenas. Vamos a estar hablando con la gente del lugar, como no lo hace ni el gobiernos estatal, ni el gobierno federal, como tampoco lo hace el consorcio lobbista Norte Energia.
Vamos a caminar por la plaza, cantando y tocando tambores a la vida, invitando a todos a incorporarse en la defensa de los pueblos del río Xingu, en la defensa de la biodiversidad de la Amazonía.
quinta-feira, 29 de setembro de 2011
Estaremos pintando nossos rostos com urucum, como fazem nossos irmãos indígenas. Estaremos dialogando com os moradores da cidade, como não fazem os governos estadual e federal, nem tampouco o consórcio (M)Norte Energia.
Estaremos passeando pela praça, cantando e batucando a vida, convidando todos a se incorporarem na luta em defesa dos povos do Xingu, na luta em defesa da biodiversidade da Amazônia.
XINGU VIVO VAI À PRAÇA
Data: 02/10/2011
Local: Praça da República
Concentração: barraca do VEM – Vegetarianos Em Movimento (atrás do anfiteatro)
Hora: a partir das 08h00.
Los pescadores de la isla Barriguda en el río Xingu (Altamira), atendiendo a la llamada de nuestros amigos pescadores, vamos a estar en Altamira, del 25 al 27 de octubre en el seminario internacional que pretende reunir las voces de todos contra la faraónica represa de Belo Monte.
Nos reuniremos en octubre para juntar nuestras fuerzas a las fuerzas de las aguas del río Xingu y así obligar a poner fin a esta mala obra.
Nós pescadores da Ilha da Barriguda no Xingu (Altamira) atendendo ao chamado dos nossos amigos pescadores estaremos em Altamira nos dias 25 a 27 de outubro para o seminário mundial que pretende juntar as vozes de todos contra a barragem de Belo Monte.
Nos encontraremos em Outubro, para juntar nossas forças a força das águas do Xingu e deter esta obra maligna.
Pescadores da Ilha da Barriguda
Los pescadores de la isla de San Sebastián en el río Xingu, los que habitamos esta isla que sería cubierta por las agua hasta el triple de la altura de los grandes castaños en el hipotético caso de que la represa de Belo Monte sea construida … decimos que nunca nos imaginamos que la reina de la selva podría algún día ser amenazada por las aguas del río Xingu… sabiendo que esta amenaza proviene de los hombres … anunciamos que vamos a llegar a Altamira, el 25 de octubre y estaremos allí para detener esta amenaza.
Os Pescadores da Ilha São Sebastião no rio Xingu, lugar onde caso a barragem de Belo Monte seja de fato construída, será inundada até a altura de 3 castanheiras. Nós dizemos que nunca imaginamos que a rainha da floresta pudesse um dia ser ameaçada pelas águas do Xingu.
Sabendo que esta ameaça vem dos homens, anunciamos que chegaremos em Altamira no dia 25 de outubro e lá ficaremos até deter esta ameaça.
Pescadores da ilha de São Sebastião do rio Xingu.
La colonia de pescadores Z-57 de Altamira invita a todos los pescadores y a la gente del río Xingu para estar en este seminario internacional del 25 al 27 de octubre y unir nuestras voces con todos nuestros amigos en esta lucha contra la megarepresa de Belo Monte.
VAMOS A LA LUCHA EN DEFENSA DEL XINGU!
Vale Lucio de Souza
Presidente de la colonia Z-57 (Altamira-Pará)
A Colônia de Pescadores Z-57 de Altamira convida a todos os pescadores e pescadores e povos do Xingu para estar neste seminário mundial nos dias 25 a 27 de outubro e juntarmos nossas vozes com todos os nossos amigos, nesta luta contra Belo Monte.
VAMOS LUTAR EM DEFESA DO XINGU!
Lúcio Vale de Souza
Presidente da Colônia Z-57 (Altamira-Pará)
JUSTICIA BRASILEIRA SUSPENDE UNA VEZ MÁS REPRESA DE BELO MONTE
El juez federal Carlos Eduardo Castro Martins prohibió al Consorcio Norte Energia S.A. (Nesa), responsable de la obra, realizar cualquier tipo de alteración del río Xingú, según relató la estatal Agencia Brasil.
La decisión fue una respuesta al pedido de suspensión de las obras interpuesto por la Asociación de los Criadores y Exportadores de Peces Ornamentales de Altamira (Acepoat), que argumentó que el desvió del río y la canalización pueden perjudicar la actividad económica de 1.000 familias de piscicultores.
La sentencia prohíbe la “implantación de un puerto, explosiones, canalización, excavación y cualquier obra que venga a interferir en el curso natural del río Xingú”, situaciones que puedan obstaculizar la “alteración de la fauna ictiológica” y podrán traer perjuicio a las comunidades que viven de la pesca artesanal.
Con la construcción de la hidroeléctrica, según el gremio de piscicultores, la actividad apenas podrá ser retomada definitivamente en 2020, plazo que el juez no consideró razonable por tratarse de una actividad de subsistencia.
El incumplimiento del fallo acarreará una multa de 200.000 reales diarios (unos 108.873 dólares) y el consorcio tiene derecho de apelar la sentencia.
El fallo no contempló la paralización de las obras para instalación del campamento de los trabajadores, que también están en ejecución.
En el norteño estado de Pará se emplazará la que será la tercera mayor hidroeléctrica del mundo por detrás de Itaipú, que comparten Brasil y Paraguay, y la china de Tres Gargantas.
El proyecto de Belo Monte fue planteado en la década de 1970 por la dictadura militar que gobernaba entonces el país y reflotado en los últimos años por el Gobierno del ahora expresidente Luiz Inácio Lula da Silva.
A la hora de retomar el proyecto también tuvo un importante papel la actual presidenta brasileña, Dilma Rousseff, quien fue una de sus promotoras como ministra de Lula y lo considera como una de las iniciativas energéticas más importantes para la Amazonía.
La represa de Belo Monte, que debería entrar en operaciones en 2015, será construida a un coste de unos 10.600 millones de dólares y su capacidad de generación sería de un máximo de 11.233 megavatios en las épocas de crecida del río Xingú.
El Gobierno brasileño defiende la necesidad de Belo Monte para garantizar el abastecimiento de energía al país, a la vez que niega que la obra vaya a inundar las tierras indígenas, mientras que ecologistas se oponen a la represa hidroeléctrica.
El legendario Cacique Raoni recibe el título de ciudadano honorario de París
Brasilia – El Cacique Raoni recibió el título de ciudadano honorario de París. Él está en Francia, en campaña para la suspensión de las obras de la represa Belo Monte. El Ayuntamiento de París dijo que la elección se hizo sobre la base de la acción Raoni en defensa de la selva amazónica y los pueblos indígenas de Brasil.
Los franceses lo consideran una especie de símbolo de la lucha por los derechos humanos, de la lucha por el desarrollo sostenible y de la lucha por la conservación de la biodiversidad. El Cacique Raoni es el 12° ciudadano honorario de París.
Está en la capital francesa desde la semana pasada. El Cacique Raoni cuenta con el apoyo en la campaña contra Belo Monte de actores como Marion Cotillard, Vincent Cassel, y el director James Cameron de la película Avatar.
Al recibir el título, llevaban traje indio. El Cacique Raoni planea permanecer en París hasta el próximo mes.
La semana pasada, al llegar a París, recibió una lista de más de 100,000 firmas en apoyo a la detención de las obras de Belo Monte. La petición fue lanzada hace cerca de un año por los responsables del sitio web Raoni.com.
La construcción de la planta hidroeléctrica fue objeto de advertencias de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos de la Organización de Estados Americanos (OEA). El organismo multilateral llamó a la suspensión inmediata del proceso de concesión de licencias de Belo Monte. Pero en junio, el gobierno de Brasil obtuvo nuevamente una licencia para continuar las obras.
Brasília – O cacique Raoni recebeu o título de cidadão honorário de Paris, a capital da França. Ele está no país em campanha pela suspensão das obras da Usina de Belo Monte, no Rio Xingu (PA). A prefeitura de Paris informou que a escolha de Raoni foi feita baseada na atuação em defesa da Floresta Amazônica e dos povos indígenas do Brasil.Os franceses o consideram uma espécie de símbolo de luta pelos direitos humanos, pelo desenvolvimento sustentável e pela conservação da biodiversidade. Raoni é 12º cidadão honorário de Paris.
Na capital francesa desde a semana passada, o cacique tem o apoio na campanha contra Belo Monte de atores como Marion Cotillard e Vincent Cassel, além do diretor James Cameron, do filme Avatar.
Ao receber o título, Raoni usava trajes indígenas. Ele pretende ficar em Paris até o próximo mês.
Na semana passada, ao chegar a Paris, ele recebeu uma lista com mais de 100 mil assinaturas em apoio ao fim das obras de Belo Monte. O abaixo-assinado foi lançado há cerca de um ano pelos responsáveis pelo site Raoni.com.
A construção da usina foi alvo de ressalvas da Comissão Interamericana de Direitos Humanos da Organização dos Estados Americanos (OEA). O organismo multilateral pediu a imediata suspensão do processo de licenciamento da usina. Em junho, o governo obteve licença para dar continuidade às obras.
Fonte: Agencia Brasil
*Com informações da emissora pública de rádio da França, RFI // Edição: Juliana Andrade
Municipio de Altamira recurre al Ministerio Público Federal para suspender la licencia de Belo Monte
En un oficio enviado al Procurador en Jefe de la República (Fiscal General de la República) en el Estado do Pará, la prefecta, los vereadores (concejales) y líderes empresariales acusan a la compañía de infracciones de disposiciones condicionantes
28/09/2011
El Ministerio Público Federal recibió esta semana un documento de la prefectura de Altamira pidiendo providencias ante los incumplimientos, de Norte Energia, de las obras e inversiones necesarias para prevenir y contrarrestar los impactos del proyecto de Belo Monte. “Esta desobediencia nos obliga a pedir la suspensión inmediata de la licencia de instalación”, dice el oficio, firmado por la prefecta, por todos los miembros del consejo de la ciudad, por más de cuarenta sindicatos, asociaciones empresariales y residentes.
El documento también fue enviado a la propia NESA y a varias autoridades federales y estatales, incluyendo la Presidenta de la República Dilma Rouseff, a quien la prefectura dirige una apelación “para que nos ayuden en esta tarea difícil, ya que el ex Presidente, Luiz Inacio Lula da Silva prometió en público en esta ciudad, el 22 de junio de 2010, que el proyecto traería grandes beneficios a Altamira y a otras diez ciudades de los alrededores del megaproyecto, con lo que llenó a la población de entusiasmo, pero lo que se ve en la práctica, hasta ahora, son frustraciones dolorosas, como el aumento de la pobreza, la inseguridad y el caos social. “
“Los estudios preliminares de la empresa crearon el sueño de una Altamira del primer mundo, con una infraestructura urbana y saneamiento nunca antes imaginado por nuestra sociedad. Nuestro pueblo hoy puede ver este sueño convertido en una pesadilla, y comprobar que esta obra sólo va a agredir el medio ambiente y sólo va a traer miseria a la población ya bastante sufrida de Altamira “, agregó.
El MPF había alertado al IBAMA y la Corte Federal de Justicia, en junio pasado, cuando la licencia de instalación fue emitida para permitir que el trabajo comience sin necesidad de cumplimiento de las condiciones, que ello era abrir la puerta al caos en la región. IBAMA recibió una recomendación de no otorgar la licencia, pero no hizo caso. Y en la Corte Federal de Justicia hay una demanda solicitando la suspensión de la LI – No. 18026-35.2011.4.01.3900 – que aún no ha sido evaluada.
“Les advertimos que esto pasaría porque en este tipo de proyectos ya hemos visto en varias ocasiones casos parecidos. Una vez que se concede la licencia, el empresario no está comprometido con las necesidades de los afectados. Si IBAMA no exige las compensaciones por adelantado, que no emita papeles. Después de que la construcción comenzó a nadie le importa más el sufrimiento de aquellos que están en el camino. Es la aplicación en la práctica de la vieja teoría de LOS HECHOS CONSUMADOS, común en grandes proyectos de desarrollo “, se lamenta Ubiratan Cazetta, procurador- jefe de la Procuraduría de la Republica en el Estado do Pará
“La prefectura hacer ahora este llamado en señal de lo grave de la situación, porque en general los políticos de la región siempre se han inclinado a favor de las empresas, a favor de Belo Monte, apoyando incluso las licencias concedidas sin base técnica para creer que el proyecto traerá mejoras para la población, a pesar de los severos impactos evidentes. El MPF ha mantenido siempre, y ahora confirma, que no podemos pisotear las reglas de la licencia, bajo pena de causar el caos social y un desastre ambiental “, dice el abogado Cláudio Terre do Amaral, que trabaja en Altamira. Los procuradores (fiscales) están revisando la información para tomar medidas en respuesta al oficio de la prefectura.
La prefectura enumera una serie de proyectos y obras, compromisos asumidos por Norte Energia, para que la ciudad estuviese preparada para el impacto del proyecto y la migración resultante – la previsión más optimista es que la población se duplica en los próximos años. Ninguna de las obras se terminó y la mayoría ni siquiera han empezado. Pasa todo lo contrario en el canterio de la construcción de la hidroeléctrica, donde según la prefecta Odilia Maria Sampaio, están “avanzando en relación con el cumplimiento de las condicionantes.”
“Es de destacar que todos estos problemas muestran la falta de responsabilidad del empresariado para cumplir con la contraparte social, para cumplir con la contraparte económica y para cumplir con la contraparte ambiental, poniendo en peligro la población de la ciudad. Como se dice en la jerga popular: están empujando la dignidad de los moradores altamirense con la barriga”, señala el texto.
La lista de promesas incumplidas incluye escuelas, puestos de salud, sistema de abastecimiento de agua potable y alcantarillado, mejoramiento urbano y la capacitación y contratación de mano de obra local. En cambio, dice la Prefectura, “el Consorcio Constructor de Belo Monte importa mano de obra de manera indiscriminada”.
Los migrantes llegan diariamente a Altamira en busca de empleo, pero en lugar de dirigirse al Centro de Servicios que Norte energía se comprometió a instalar, se sientan en las aceras frente a la sede del Consorcio donde llenan fichas. Según el municipio, la situación es “caótica” la demanda de plazas en las aulas educativas ha aumentado y los hospitales de la ciudad y los municipios vecinos no tienen la capacidad física para atender la demanda de la población en crecimiento exponencial debido a los migrantes.
Para los residentes de Altamira siguen estando sin respuesta las preguntas directamente relacionadas con la obra, como la delimitación de las áreas a ser inundadas y donde se trasladará a los afectados. Por esta razón, además de solicitar la suspensión de la licencia de instalación hasta que sean cumplidos los acuerdos ya firmados, la ciudad quiere revisar todos los planes, programas y proyectos a futuro, que figuran en el Estudio Básico.
Ministerio público Federal en Pará
Em ofício enviado ao procurador-chefe da República no Pará, prefeita, vereadores e lideranças empresariais acusam a empresa de descumprir as condicionantes
28/09/2011
O Ministério Público Federal recebeu esta semana documento da prefeitura de Altamira pedindo providências diante do descumprimento, pela Norte Energia, das obras e investimentos necessários para evitar e compensar os impactos da obra de Belo Monte. “Tal desobediência nos força a pedir a suspensão imediata da referida licença (de instalação)”, diz o ofício, assinado pela prefeita, por todos os vereadores da câmara municipal e por mais de quarenta sindicatos, associações empresariais e de moradores.
O documento foi enviado também à própria Nesa e a várias autoridades federais e estaduais, inclusive à presidenta da República Dilma Rouseff, a quem a prefeitura dirige um apelo: “que nos ajude nesta dura empreitada, uma vez que o ex-presidente, senhor Luís Inácio Lula da Silva, prometeu em público nesta cidade, no dia 22 de junho de 2010, que o empreendimento traria grandes benefícios para Altamira e as outras dez cidades no entorno desse megaprojeto, o que encheu de entusiasmo toda a população, mas o que se vê na prática, até o momento, são penosas frustrações, como mais pobreza, insegurança e caos social”.
“Os estudos preliminares ao empreendimento criaram um sonho de uma Altamira de primeiro mundo, com uma infraestrutura urbana e saneamento nunca antes imaginada por nossa sociedade. Não pode agora a nossa população ver transformado este sonho em pesadelo, e passar a acreditar que essa obra só veio para agredir o meio ambiente e trazer miséria para a já sofrida população de Altamira”, acrescenta o documento.
O MPF já tinha alertado o Ibama e a Justiça Federal em junho passado, quando a Licença de Instalação foi emitida, que permitir o início das obras sem exigir o cumprimento das condicionantes era abrir a porta para o caos na região. O Ibama recebeu recomendação para não emitir a Licença, mas ignorou-a. E na Justiça Federal há um processo pedindo a suspensão da LI – nº 18026-35.2011.4.01.3900 – que até hoje não foi julgado.
“Avisamos que isso ia acontecer porque já acompanhamos projetos desse tipo no Pará várias vezes. Uma vez que a licença é concedida, dificilmente o empreendedor se compromete com as necessidades dos atingidos. Se o Ibama não exige as compensações previamente, elas não saem do papel. E depois que as obras começaram ninguém se importa mais com o sofrimento de quem está pelo caminho. É a aplicação na prática da velha teoria do fato consumado em grandes projetos de desenvolvimento”, lamenta Ubiratan Cazetta, procurador-chefe da Procuradoria da República no Pará.
“A prefeitura fazer esse apelo agora é sinal de que a situação está muito grave, porque de um modo geral os políticos da região sempre foram favoráveis à obra de Belo Monte, apoiando mesmo as licenças concedidas sem embasamento técnico, por acreditarem que o projeto traria melhorias para a população, apesar dos graves impactos. O que o MPF sempre sustentou e agora se confirma é que não podemos atropelar as normas do licenciamento sob pena de causar caos social e desastres ambientais”, diz o procurador Cláudio Terre do Amaral, que atua em Altamira. Os procuradores estão analisando as informações para tomar medidas em resposta ao ofício da prefeitura.
A prefeitura enumera uma série de projetos e obras, compromissos assumidos pela Norte Energia para que a cidade estivesse preparada para os impactos da obra e da migração decorrente – a previsão mais otimista é de que a população duplique nos próximos anos. Nenhuma das obras foi concluída e a maioria ainda nem começou. Ao contrário do canteiro de obras da usina que, segundo a prefeita Odileida Maria Sampaio, está “avançado em relação ao cumprimento das condicionantes”.
“Ressalta-se que todos esses problemas evidenciam a falta de responsabilidade do empreendedor quanto a cumprir com a contra-partida social, econômica e ambiental, colocando em risco a população da cidade. Como se diz no jargão popular: empurrando a dignidade do cidadão altamirense com a barriga”, prossegue o texto.
A lista de promessas não cumpridas inclui escolas, postos de saúde, sistema de abastecimento de água e esgoto, melhorias urbanas e o treinamento e contratação de mão de obra local. Em vez disso, diz a prefeitura, “o Consórcio Construtor de Belo Monte está importando mão de obra indiscriminadamente”.
Migrantes chegam diariamente em Altamira em busca de emprego, mas em lugar de se dirigirem ao Balcão de Atendimento que a Norte Energia prometeu instalar, ficam sentados pelas calçadas em frente à sede do Consórcio preenchendo fichas. Segundo o município, a situação é “caótica”: a demanda por vagas em sala de aula aumentou e os hospitais da cidade e dos municípios vizinhos não têm capacidade física para atender a população.
Para os moradores de Altamira permanecem sem resposta também questões diretamente relacionadas ao empreendimento, como a delimitação das áreas que serão inundadas e para onde serão realocados os atingidos. Por esse motivo, além de pedir a suspensão da licença de instalação até que sejam cumpridos os acordos já assinados, a prefeitura quer fiscalização de todos os planos, programas e projetos futuros, que constam do Projeto Básico Ambiental.
Ministério Público Federal no Pará
Assessoria de Comunicação
Fones: (91) 3299-0148 / 3299-0177
E-mail: ascom@prpa.mpf.gov.br
Twitter: http://twitter.com/MPF_PA
